1 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 Vá se foder. Eu vou matar você. 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,360 Sua vadia estúpida, não me toque. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,880 Dragan está morto, seus idiotas. Você não entende? 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,560 - Sua vadia estúpida. Seu pedaço de... - Cale a boca! 5 00:00:19,080 --> 00:00:23,720 Quando você sente pânico, concentre-se em um único ponto. 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,160 Essa é a sua âncora. 7 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 - Não vai ficar. - Pense em alguma coisa. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,360 Boris deu ordens claras. 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,800 A resistência interior muitas vezes permanece em oposição a um impulso interno. 10 00:00:31,880 --> 00:00:33,200 Uma agulha de tricô. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,640 Pela bochecha esquerda, saindo pela direita. 12 00:00:35,720 --> 00:00:39,120 Quando o medo surgir, mantenha o foco. 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,640 Concentre-se na respiração. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Prepare-se. Estaremos lá em breve. 15 00:00:46,720 --> 00:00:53,640 ASSASSINAR CONSCIENTEMENTE 16 00:00:58,080 --> 00:01:01,840 Eu podia sentir a pressão do dia seguinte assim que acordei. 17 00:01:03,640 --> 00:01:06,840 Mesmo que eu tenha resolvido O problema da Emily na creche 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,520 e Toni estava pronta para ser entregue a Boris, 19 00:01:09,600 --> 00:01:13,960 ainda havia o entusiasmo de Nicole que não consegui difundir. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,640 E a tarefa mais difícil ainda estava à minha frente. 21 00:01:20,480 --> 00:01:25,680 Não há solução quando um Boris vivo pede para ver um Dragan vivo, 22 00:01:25,760 --> 00:01:27,320 quem está realmente morto. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,480 POLÍCIA 24 00:01:29,560 --> 00:01:32,120 Para resolver o impossível, 25 00:01:32,200 --> 00:01:35,320 Eu bolaria um plano isso não foi isento de riscos. 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,000 Poderia funcionar, 27 00:01:38,520 --> 00:01:41,280 mas eu também posso estar morto até o final do dia. 28 00:01:44,480 --> 00:01:48,000 Já que eu não queria ficar em casa o dia todo focando na minha respiração, 29 00:01:48,080 --> 00:01:51,200 Decidi me distrair com mais tarefas únicas. 30 00:01:51,280 --> 00:01:54,120 Primeiro, eu queria me mudar para meu novo escritório 31 00:01:54,200 --> 00:01:57,200 que ficava no mesmo prédio como creche de Emily. 32 00:01:59,080 --> 00:02:01,760 O facto de o edifício pertencia ao meu cliente, 33 00:02:01,840 --> 00:02:05,480 que também estava morto, foram dois positivos adicionais. 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,280 Assim como o fato que a creche 35 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 deveria me ajudar com meu problema com Nicole. 36 00:02:25,480 --> 00:02:29,320 Primeiro, elaborei um acordo-quadro entre Dragan e eu. 37 00:02:29,400 --> 00:02:30,640 Com condições muito boas. 38 00:02:33,600 --> 00:02:36,800 Informei a Ordem dos Advogados do meu novo endereço, 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,800 contratei um seguro de responsabilidade civil, 40 00:02:38,880 --> 00:02:41,280 e abriu uma conta para o escritório de advocacia. 41 00:02:41,360 --> 00:02:43,360 Eu oficialmente saí sozinho. 42 00:02:46,600 --> 00:02:49,520 Depois fui fazer compras sozinho. 43 00:02:50,720 --> 00:02:53,440 Comprei a última peça de equipamentos que eu precisava 44 00:02:53,520 --> 00:02:56,440 para impedir que Boris me mate esta noite. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,360 Você chegou ao correio de voz de Klaus Möller. Deixe uma mensagem após o bipe. 46 00:04:22,400 --> 00:04:25,240 Olá, NICOLE! FAZ 15h. TRABALHA PARA VOCÊ? 47 00:04:25,320 --> 00:04:29,840 NO MEU NOVO ESCRITÓRIO, SEGUNDO ANDAR, LOGO ACIMA DA CRECHE. 48 00:04:39,240 --> 00:04:42,960 Devagar. Continue vindo. 49 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Aqui. 50 00:05:10,960 --> 00:05:12,840 Você viu Möller hoje? 51 00:05:15,840 --> 00:05:17,000 Ele simplesmente desapareceu. 52 00:05:31,440 --> 00:05:35,280 - Casa dos pais de Agnieszka. - Eu sei. O que estamos fazendo aqui? 53 00:05:35,360 --> 00:05:36,920 Nós não. Você. 54 00:05:37,720 --> 00:05:42,000 Você vai atravessar a rua, bata na porta do seu futuro sogro 55 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 e peça a mão de Agnieszka. 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 Por que? 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 Em primeiro lugar, porque você a ama. 58 00:05:48,800 --> 00:05:52,880 Em segundo lugar, porque os homens casados, estatisticamente falando, 59 00:05:53,480 --> 00:05:55,800 são menos propensos a cometer crimes criminosos. 60 00:05:55,880 --> 00:05:56,960 E em terceiro lugar, 61 00:05:57,680 --> 00:05:59,040 porque queremos que você faça isso. 62 00:05:59,960 --> 00:06:01,240 Eu tenho algo para você. 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,840 Para o pai de Agnieszka, 64 00:06:09,640 --> 00:06:10,640 e para sua mãe. 65 00:06:17,160 --> 00:06:18,000 Espere. 66 00:06:18,080 --> 00:06:19,720 Tem um carro chegando. 67 00:06:21,320 --> 00:06:22,920 Ainda está longe. 68 00:06:23,680 --> 00:06:24,760 Exatamente. 69 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 Existem dois tipos de dor. 70 00:07:12,640 --> 00:07:14,520 A dor da ferida 71 00:07:15,760 --> 00:07:18,440 e a dor da ferida sendo cutucada. 72 00:07:19,960 --> 00:07:21,880 Não podemos desfazer a ferida. 73 00:07:22,960 --> 00:07:26,640 Mas se pudermos parar a ferida de ser cutucado, 74 00:07:27,520 --> 00:07:30,560 a ferida cicatrizará significativamente mais rápido. 75 00:07:32,480 --> 00:07:34,360 Definitivamente era hora de mim 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,520 para finalmente estancar a ferida de ser cutucado. 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,960 Obrigado por ter vindo. 78 00:07:41,360 --> 00:07:43,920 Claro. Estou feliz em fazê-lo. A qualquer momento. 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,280 Ouça, Nicole, eu... 80 00:07:49,280 --> 00:07:52,720 Bem, eu queria falar com você em particular 81 00:07:54,080 --> 00:07:57,520 porque eu acho você está se deixando levar totalmente. 82 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 Realmente? 83 00:08:16,200 --> 00:08:17,360 O que é isso? 84 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 É uma fivela de cinto. 85 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 Nossos mergulhadores encontraram no lago em frente à vila. 86 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 Não está enferrujado. 87 00:08:24,680 --> 00:08:28,240 E é o mesmo que aquele identificamos no vídeo do estacionamento. 88 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 Das calças de Dragan. 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Quer dizer que parece o mesmo? 90 00:08:33,720 --> 00:08:34,960 Exatamente o mesmo. 91 00:08:36,520 --> 00:08:39,160 Nicole, estes são produzidos em massa. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Ah, e acontece que encontramos um no lago 93 00:08:43,760 --> 00:08:46,360 perto de onde também encontramos o dedo decepado? 94 00:08:46,880 --> 00:08:48,600 E onde Dragan tem uma casa. 95 00:08:48,680 --> 00:08:51,480 E onde você estava na semana passada com sua filha. 96 00:08:51,560 --> 00:08:54,080 Isso é exatamente sobre o que eu quero falar, Nicole. 97 00:08:54,680 --> 00:08:56,760 Não como advogado de Dragan, 98 00:08:57,600 --> 00:09:01,720 mas como um velho amigo que se preocupa com você. 99 00:09:03,200 --> 00:09:05,040 - O que você está fazendo? - Você vê? 100 00:09:05,680 --> 00:09:07,280 Isso é exatamente o que quero dizer. 101 00:09:07,800 --> 00:09:09,560 Essa desconfiança constante. 102 00:09:10,280 --> 00:09:16,000 Você sente cheiro de traição em todos os lugares, e acho que isso pode ter a ver comigo. 103 00:09:17,240 --> 00:09:18,400 Conosco, talvez. 104 00:09:19,080 --> 00:09:20,600 Nossa história compartilhada? 105 00:09:26,040 --> 00:09:29,600 Bjorn, por favor. Não pense que você é tão importante. 106 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Eu gostaria de poder. 107 00:09:35,360 --> 00:09:38,720 Mas se você questionar minha filha na minha ausência, 108 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Eu tenho que levar isso muito a sério, Estou com medo. 109 00:09:41,480 --> 00:09:44,640 Não só porque você está atravessando várias linhas ali, 110 00:09:44,720 --> 00:09:46,120 o que você sabe, Nicole, 111 00:09:46,680 --> 00:09:48,960 mas porque estou preocupado com você. 112 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Você pensa seriamente 113 00:09:53,200 --> 00:09:56,560 Eu mataria meu cliente na presença da minha filha? 114 00:09:58,280 --> 00:10:00,600 - Você acha isso? - Eu não disse isso. 115 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Ok, mas e então? 116 00:10:02,720 --> 00:10:05,760 Quero dizer, mergulhadores vasculhando o lago inteiro... 117 00:10:05,840 --> 00:10:09,400 E eles encontram uma fivela produzida em massa? 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,120 Sim, Björn, isso se chama trabalho policial. 119 00:10:15,240 --> 00:10:20,120 Ok, eu não sou policial, mas não parece muito sábio 120 00:10:20,200 --> 00:10:24,040 para usar todos os seus recursos com base em evidências tão escassas. 121 00:10:28,240 --> 00:10:31,480 Por que você quer construir um caso que não existe? 122 00:10:35,680 --> 00:10:38,080 Por que você está fazendo a vida tão difícil para você? 123 00:10:40,440 --> 00:10:41,840 Dragan Sergowicz 124 00:10:42,480 --> 00:10:44,160 se escondeu. 125 00:10:44,240 --> 00:10:48,040 E temo não poder te contar onde ele está porque eu não sei. 126 00:10:49,880 --> 00:10:54,600 Mas o que eu sei é como é a sensação quando você está perdendo a cabeça. 127 00:10:56,000 --> 00:10:59,120 A pressão do trabalho, de seus superiores. 128 00:11:00,120 --> 00:11:04,000 Além disso, estresse em casa. É difícil de gerenciar. Eu sei. 129 00:11:05,080 --> 00:11:06,720 Isso vai acabar com você. 130 00:11:09,280 --> 00:11:11,080 E não sou mãe solteira. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,240 COMO UM PEIXE NA ÁGUA CENTRO DE DIA 132 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 O que é isso? 133 00:11:39,320 --> 00:11:42,360 Uma carta de aceitação de uma creche. 134 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 Aqui neste prédio. 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 Eu coloquei uma boa palavra para você. 136 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Você sabe que não posso aceitar isso, Björn. 137 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 Pode sim, Nicole. 138 00:11:59,520 --> 00:12:02,920 Se você simplesmente parasse vendo o mal em tudo. 139 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Vamos. 140 00:12:06,080 --> 00:12:08,680 Faça-me um favor e pelo menos pense nisso. 141 00:13:04,200 --> 00:13:05,600 Olá, Katarina. 142 00:13:05,680 --> 00:13:07,920 Olá, Björn. Como vão as coisas com você? 143 00:13:08,000 --> 00:13:09,400 Ei, bom. 144 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 Estou montando meu novo escritório. 145 00:13:12,560 --> 00:13:13,560 E você? 146 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 Eu consegui o emprego. 147 00:13:17,320 --> 00:13:18,560 Não. 148 00:13:18,640 --> 00:13:19,520 - Sim. - Sério? 149 00:13:19,600 --> 00:13:21,520 - Estou tão feliz por você. - Obrigado. 150 00:13:21,600 --> 00:13:25,120 É por isso que queria falar com você. Eles querem que eu comece na próxima semana. 151 00:13:25,200 --> 00:13:28,080 Eles disseram que sabem eles não podem esperar isso de mim. 152 00:13:28,160 --> 00:13:32,120 - Mas é importante para eles e para mim. - Bem, não é um problema. 153 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 Mas isso significa que precisamos a creche na próxima semana. 154 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 Nós temos a vaga. 155 00:13:37,520 --> 00:13:41,640 - Um de nós tem que ir junto no início. - Ah sim, ok. 156 00:13:42,240 --> 00:13:44,080 Bem, eu poderia fazer isso. 157 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 Você faria isso? 158 00:13:47,200 --> 00:13:50,360 Sim, a próxima semana deve ser mais tranquila do meu lado. 159 00:13:51,040 --> 00:13:54,560 Obrigado. Você não teria tido tempo para isso no passado. 160 00:13:59,160 --> 00:14:00,800 Katharina não estava errada. 161 00:14:01,600 --> 00:14:04,880 Graças à tarefa única, Eu poderia me concentrar nos meus problemas pessoais, 162 00:14:04,960 --> 00:14:07,120 e depois os profissionais. 163 00:14:09,560 --> 00:14:12,320 Infelizmente, meus problemas profissionais atuais 164 00:14:12,400 --> 00:14:14,520 podem rapidamente se transformar em problemas pessoais. 165 00:14:15,040 --> 00:14:16,960 Gostei ou não. 166 00:14:21,200 --> 00:14:26,360 MORTE 167 00:14:36,040 --> 00:14:37,080 Estou descendo. 168 00:14:37,680 --> 00:14:40,000 Eu vou te matar! Eu vou matar todos vocês! 169 00:14:41,360 --> 00:14:44,120 Foda-se, advogado! Seu pedaço de merda! 170 00:14:47,200 --> 00:14:50,560 O cara da usina de incineração chama-se Plura. Ele está nos esperando. 171 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 OK? 172 00:14:57,960 --> 00:15:02,080 Vá se foder. Eu vou matar você. Sua vadia estúpida, não me toque. 173 00:15:02,680 --> 00:15:06,480 Dragan está morto, seus idiotas. Você não entende? Sua vadia estúpida. 174 00:15:06,560 --> 00:15:07,880 - Seu pedaço de... - Cale a boca! 175 00:15:07,960 --> 00:15:09,240 Porra! 176 00:15:10,120 --> 00:15:10,960 Stani! 177 00:15:11,040 --> 00:15:13,400 Eu vou te matar, seu pedaço... eu vou te matar! 178 00:15:14,280 --> 00:15:15,560 Pronto, meu amigo. 179 00:15:15,640 --> 00:15:16,760 Durma bem. 180 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 OK. 181 00:15:26,320 --> 00:15:29,000 - Levante-o. - Desgraçado. Ok... 182 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 E... 183 00:15:35,000 --> 00:15:36,360 Merda. Não vai ficar. 184 00:15:37,360 --> 00:15:39,200 - Pense em alguma coisa. - Sem chance. 185 00:15:40,000 --> 00:15:43,480 - Boris deu ordens claras. - Grampeie! Temos um grampeador? 186 00:15:44,520 --> 00:15:46,480 Devíamos ter trazido uma agulha de tricô. 187 00:15:46,560 --> 00:15:47,760 Maçã na boca, 188 00:15:48,480 --> 00:15:52,640 então a agulha entra pela bochecha esquerda, através da maçã, pela direita. 189 00:15:52,720 --> 00:15:53,800 Espere um momento. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,400 Espere. 191 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 OK. 192 00:16:08,480 --> 00:16:10,560 - Lá vamos nós. Você está com ele? - Sim. 193 00:16:10,640 --> 00:16:11,920 Tudo bem, certo? 194 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 Perfeito. 195 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 - Prepare-se. - Sim. 196 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 Estamos quase lá. 197 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Bóris. 198 00:17:12,280 --> 00:17:15,160 Dragan me contou para enviar-lhe os seus cumprimentos calorosos. 199 00:17:15,840 --> 00:17:19,280 Ele quer se desculpar por tudo o que aconteceu. 200 00:17:24,560 --> 00:17:27,440 Por que o celular? Dragan vai me ligar ou o quê? 201 00:17:27,520 --> 00:17:31,840 Vou vê-lo em breve. Ou ele não tem coragem de me conhecer? 202 00:17:33,880 --> 00:17:36,360 Não, nós temos uma confissão no celular. 203 00:17:37,240 --> 00:17:40,440 O cara da granada de mão deveria pegar Dragan, Igor, 204 00:17:40,520 --> 00:17:42,120 e aquele cara ali. 205 00:17:43,880 --> 00:17:46,440 Boris deveria assumir a culpa por isso. 206 00:17:46,520 --> 00:17:48,960 Toni se tornaria o chefe e Murat, um oficial. 207 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 Mas aquele maldito ônibus apareceu. 208 00:17:56,040 --> 00:17:57,240 Então é Toni. 209 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Por que o homem que o está acusando não está aqui? 210 00:18:04,520 --> 00:18:07,120 Porque Toni o matou diante dos nossos olhos. 211 00:18:45,320 --> 00:18:49,280 Dragan matou meu número dois e me deu 212 00:18:50,480 --> 00:18:52,120 seu número dois. 213 00:18:53,600 --> 00:18:54,720 Isso é justo, certo? 214 00:18:56,520 --> 00:18:57,560 Sim. 215 00:19:07,080 --> 00:19:08,240 Bom trabalho. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,520 Wladimir. 217 00:19:34,680 --> 00:19:35,960 Puxe as calças para baixo. 218 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Então você realmente quer... 219 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 Bem, 220 00:19:44,080 --> 00:19:47,440 Eu mantenho minhas promessas, advogado. 221 00:20:02,440 --> 00:20:05,160 E quem vai retirar os alfinetes? Quero dizer... 222 00:20:07,920 --> 00:20:10,800 Você não pode confiar em todas as granadas de mão, você sabe? 223 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Wladimir. 224 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Agora tire-o da minha vista. 225 00:20:59,280 --> 00:21:02,800 Você quer dizer alguma coisa? Algumas palavras finais ou... 226 00:21:04,960 --> 00:21:06,000 O quê? 227 00:21:18,920 --> 00:21:20,360 Essa era Toni. 228 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Isso é um drone! 229 00:21:51,200 --> 00:21:52,800 Abaixe isso, Vladimir. 230 00:22:05,520 --> 00:22:08,680 - Isso é um maldito drone policial! - Fomos filmados. 231 00:22:13,240 --> 00:22:17,880 Bóris, isso é inútil! Terá sido já salvo em algum servidor policial. 232 00:22:17,960 --> 00:22:19,120 - Homem! - Porra. Valter! 233 00:22:21,520 --> 00:22:24,520 Nós não vamos ficar aqui esperando para ser preso. 234 00:22:24,600 --> 00:22:26,720 - Vamos sair daqui. Agora! - Ele está certo. 235 00:22:26,800 --> 00:22:28,120 Vamos sair daqui. 236 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 Espere! Espere. 237 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 Isso não é inteligente. 238 00:22:32,760 --> 00:22:34,680 Se a polícia realmente nos filmasse, 239 00:22:34,760 --> 00:22:37,280 eles sabem que Boris é o responsável pelo assassinato. 240 00:22:37,360 --> 00:22:39,920 Isso significa que Boris precisa se esconder. 241 00:22:40,000 --> 00:22:41,200 Esconder? Onde? 242 00:22:44,120 --> 00:22:45,840 Você queria ver Dragan. 243 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 Seu esconderijo é seguro. Vou levar você até ele. 244 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 OK. 245 00:22:56,680 --> 00:22:58,680 Ok, advogado. Leve-me para Dragan. 246 00:22:58,760 --> 00:22:59,880 Mas no meu carro. 247 00:23:00,840 --> 00:23:03,760 Todos os outros, saiam daqui. Dê a ele as chaves. 248 00:23:05,720 --> 00:23:06,840 Advogado! 249 00:23:07,840 --> 00:23:11,440 Tem certeza de que é do interesse de Dragan levar Boris até ele? 250 00:23:11,520 --> 00:23:13,440 - Está tudo combinado. - Vamos! 251 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Ir! 252 00:23:23,840 --> 00:23:24,840 O que é isso? 253 00:23:25,720 --> 00:23:30,720 Eu sei que está um pouco abafado lá dentro. Mas ninguém pode saber onde Dragan está escondido. 254 00:23:31,320 --> 00:23:32,360 Para sua segurança. 255 00:23:33,400 --> 00:23:35,280 E para você mesmo. 256 00:23:37,600 --> 00:23:41,280 Boris, receio que não haja outra maneira. Eles estarão aqui a qualquer minuto. 257 00:23:41,960 --> 00:23:43,600 É o porta-malas ou nada. 258 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 Ok, advogado. 259 00:23:59,400 --> 00:24:02,000 Você me leva direto para Dragan, entendeu? 260 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 Sim. Você verá Dragan em breve. 261 00:24:24,320 --> 00:24:25,960 Atenção plena significa 262 00:24:26,480 --> 00:24:28,560 focando sua atenção. 263 00:24:29,600 --> 00:24:33,200 Atenção plena não significa fechando os olhos. 264 00:24:34,960 --> 00:24:38,200 Depois que você teve uma chance para reconstruir sua força 265 00:24:38,280 --> 00:24:39,760 e toque nele, 266 00:24:40,400 --> 00:24:44,080 haverá um período quando você pode se permitir descansar. 267 00:24:45,640 --> 00:24:49,880 A transição entre esses períodos parece um despertar. 268 00:24:50,560 --> 00:24:52,240 Não resista. 269 00:24:53,360 --> 00:24:55,240 Deixe sua respiração fluir. 270 00:24:56,520 --> 00:24:57,880 Deixe acontecer. 271 00:25:10,280 --> 00:25:13,640 - Pai, que bobagem é essa? - Não ajudou? 272 00:25:16,440 --> 00:25:17,440 Ei, você. 273 00:25:19,080 --> 00:25:20,240 Bom dia, chefe. 274 00:25:21,280 --> 00:25:23,160 Então, o que você diria? Devemos nós? 275 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Preparar? 276 00:25:28,000 --> 00:25:29,280 Você é pesado! 277 00:25:31,360 --> 00:25:34,520 - Então, para onde vamos? - Alegre-se! Mais rápido, seu cavalo lento! 278 00:25:34,600 --> 00:25:36,640 - O que? Onde? - Por ali! 279 00:25:36,720 --> 00:25:38,040 Dessa forma? 280 00:25:41,080 --> 00:25:42,160 Tchau. 281 00:25:45,720 --> 00:25:49,480 Tchau, querido. Divirta-se. Você não vai se despedir de mim? 282 00:25:55,240 --> 00:25:56,640 Sem leite, sem açúcar, certo? 283 00:25:57,240 --> 00:25:58,240 Isso mesmo. 284 00:25:59,800 --> 00:26:01,000 Obrigado. 285 00:26:05,120 --> 00:26:09,480 Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu realmente posso ter ido longe demais. 286 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Sinto muito por Emily. 287 00:26:15,640 --> 00:26:16,640 Desculpas aceitas. 288 00:26:19,560 --> 00:26:21,600 Ainda estamos procurando por Dragan. 289 00:26:21,680 --> 00:26:23,360 Sim claro. 290 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 Você conhece Möller, meu colega, certo? 291 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 - Sim. - Ele morreu em um acidente de trânsito. 292 00:26:40,960 --> 00:26:43,240 - De plantão? - Não, na Polónia. 293 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 O que aconteceu? 294 00:26:47,080 --> 00:26:48,240 Foi muito estranho. 295 00:26:48,320 --> 00:26:54,400 Ele foi atropelado por um carro bem na frente da casa de seus futuros sogros. 296 00:26:54,480 --> 00:26:57,880 Ele provavelmente queria para pedir a mão da namorada. 297 00:27:01,160 --> 00:27:03,880 - Parece mais trágico do que estranho, não? - Sim. 298 00:27:05,080 --> 00:27:06,400 O que é estranho é... 299 00:27:08,640 --> 00:27:13,280 É só que o último número Möller ligou foi do seu Toni. 300 00:27:19,560 --> 00:27:22,600 Nicole, você está começando de novo? 301 00:27:25,040 --> 00:27:26,880 Bem, isso foi apenas um pressentimento. 302 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 Nicole. 303 00:27:32,120 --> 00:27:34,240 Quando você leva seu filho para a creche, 304 00:27:34,320 --> 00:27:36,040 você traz seu filho para a creche. 305 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 Quando você está procurando um assassino inexistente, 306 00:27:39,080 --> 00:27:41,240 você está procurando um assassino inexistente. 307 00:27:41,320 --> 00:27:42,360 OK? 308 00:27:42,440 --> 00:27:44,200 Mas por favor, faça-me um favor. 309 00:27:44,280 --> 00:27:48,600 Não procure um assassino inexistente enquanto traz seu filho para a creche. 310 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 - Que tipo de filosofia é essa? - É atenção plena. 311 00:27:53,360 --> 00:27:55,800 Você nunca deve fazer duas coisas ao mesmo tempo. 312 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Então. 313 00:27:58,440 --> 00:27:59,920 O que você quer fazer agora? 314 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 O que? 315 00:28:03,240 --> 00:28:06,320 Oh! Quero levar meu filho para a creche. 316 00:28:07,320 --> 00:28:08,480 Muito bom. 317 00:28:09,120 --> 00:28:12,200 Bem-vindo à creche Like a Fish in Water. 318 00:28:14,080 --> 00:28:15,080 Venha aqui. 319 00:28:34,440 --> 00:28:36,000 BJÖRN DIEMEL ADVOGADO 320 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 MEU 321 00:29:06,160 --> 00:29:07,640 SITUAÇÃO 322 00:29:07,720 --> 00:29:09,400 EXCELENTE 323 00:30:10,560 --> 00:30:13,360 Eu desisto... E sou livre. 324 00:30:26,360 --> 00:30:28,760 Eu desisto... E sou livre. 325 00:30:33,000 --> 00:30:35,440 Eu desisto... E sou livre. 326 00:30:54,920 --> 00:30:57,640 Desmembrei meu cliente e estou livre. 327 00:32:25,200 --> 00:32:30,200 Tradução da legenda por: Kristopher Brame, Diana Renker